Qui veut me voir avaler un sabre ?
Et voilà, on a perdu Bobby.
Moi ! Épate-moi, mon pote.
- Salut, Grayson. - Ça va ?
- Salut, Jules. - Salut, Matt.
- Vous vous connaissez ? - On joue au hockey ensemble.
D'où tu le connais ?
Grayson, il y a mille manières de faire connaissance.
Aucune ne me vient à l'esprit mais...
- Ah, vous avez couché ensemble. - Non.
- Si. - Oui, mais juste une fois.
- C'était intense. - Ah, ça me revient.
Tu étais déjà trop bavard.
C'est officiel. Grayson sait que je suis une traînée.
- Tu l'as caché autant que tu as pu. - Ouais.
On a couché avec d'autres avant d'être ensemble.
Je veux, oui.
- Tu es vraiment fière de ça ? - Non.
Ton passé ne m'intéresse pas, surtout avec des types comme Matt.
- Il porte une visière, au hockey. - Tu plaisantes ?
- Quel ringard. - Oui.
Merci de réagir aussi bien. Tu es génial.
Et toi, tu me trouves génial ?
Bof.
Smith est tellement génial.
Je n'ai jamais rien vécu de tel.
Je suis amoureuse. Et c'est sérieux,
sérieux du genre, "On va garder le bébé."
Je respire même son nom. Regarde.
Smith.
On a fini. Ellie, lâche mon sac.
Je m'ennuie. Et ton permis de conduire est expiré.
Je dois en refaire un neuf. J'espère garder cette photo.
PERMIS DE CONDUIRE JULIA COBB
Cette photo date d'au moins 20... deux ans.
- Ils t'ont laissée la garder ? - Je sais draguer.
- Pas vraiment. - Mais je sais pleurer.
- Oui. - Chérie,
la jeune fille sur cette photo est morte il y a un bail.
Tu l'as tuée en dormant sur le ventre pendant 20 ans.
C'est dur mais avec Ellie, on a un pacte.
On se dit la vérité, quoi qu'il arrive.
Elle m'a remercié, quand je lui ai conseillé un rembourrage.
Ses seins vont dans deux directions.
- Quelquefois. - J'adore quand ils louchent.
Bon, je n'ai pas eu beaucoup de succès avec les filles.
Mais avec mon nouveau look...
- ... je suis prêt. - Filles, droit devant.
- Attaque, au lieu de parler. - Ça roule.
- Mesdemoiselles. - Non.
À fond.
Je dois me calmer avec ces filles. Elles font ça toute la nuit.
Désolé. En plus, je pensais voir Kylie.
Vous aviez rompu, non ?
Je fréquente d'autres filles mais je la vois quand je suis là.
Je lui manque beaucoup.
Moi aussi, je rêverais d'un homme qui a le corps d'une gymnaste.
- Tu me vois enfin comme un homme. - Justement pas.
Tu crois vraiment qu'elle t'attend ?
Je vais te dire un truc. Les femmes ne sont pas si naïves.
Une sonnerie. Tu vois ? Salut, Kylie ?
Travis ! Tu es rentré ?
- J'ai hâte de te voir ! - Moi aussi.
Je ne sais pas qui vous êtes mais il vous rappellera.
Quand tu rentres à la maison, je veux mon câlin et mon bisou.
- Qu'est-ce que tu as au menton ? - Une touche de style.
Trop chou. Attrapez-le.
Non ! Lâchez-moi !
- C'est de la maltraitance. - Arrête de bouger.
Vous êtes prêts à voir ça ? Ouais ?
Tu es encore là ?
Je veux le voir avaler son sabre
mais il retarde l'échéance.
- Est-ce que quelqu'un est de Tampa ? - On s'en fiche. Avale ce sabre.
Avale le sabre !
Smith...
Il faut que je vous parle.
Avant de sortir avec Jules, j'ai couché avec Laurie.
- Quoi ? - Tu veux rire.
- D'abord, Laurie, tu étais là. - Ah oui.
Andy, tu m'as juré de ne le dire à personne.
- Donc, tu l'as dit à Ellie. - Oui, tout de suite.
Un secret aussi sexy ? Muy caliente.
- Tu es cubain, aujourd'hui ? - Si tu veux.
Oh oui.
Super. Smith, j'imagine que Laurie te l'a dit.
Non, je l'apprends. Mais ça va, continue.
Le ringard à visière m'a fait réaliser que tout va bien avec Jules.
Je veux être totalement honnête,
même si ça lui fait peur.
Alors, je vais lui dire.
Je pensais emporter ce secret dans la tombe.
Faut dire que je ne pensais pas dépasser 30 ans.
- Il y a encore de l'espoir, non ? - Euh... Tu as raison, Grayson.
Il faut lui dire. Le moment est venu d'avaler le sabre.
- D'avaler le sabre ? - Laisse-moi lui dire.
Non, je vais le faire.
Elle sera moins fâchée contre celui qui lui dit en premier.
Je hais les jongleurs.
Tu t'amuses et tu n'appelles pas.
Je m'excuserai quand il l'aura avalé.
- Ce n'est pas Kylie ? - Si, c'est elle.
Je suis sûr qu'ils sont juste amis.
- Des amis très proches. - Je rêve.
Ça va, mon gars ?
Il a tout avalé !
Quoi ? Ah non !
J'ai cligné des yeux, à cause de vous.
On avait dit : "Un, deux, pause et clic."
Vous avez eu neuf essais.
Est-ce qu'on peut garder mon ancienne photo ?
C'était la préférée de ma pauvre mère.
Elle me manque tous les jours.
- On ne me l'a fait pas. - Bon, d'accord, allons-y.
- Un, deux... - Pardon.
Excusez-moi.
- On a couché ensemble. - J'ai couché avec Grayson.
Juste une autre.
PAS REPRÉSENTATIF DE LA SÉRIE COUGAR TOWN
Vous voulez savoir le pire ? Regardez mon permis de conduire.
Tu es vraiment jolie.
Arrête.
On aurait dû se taire. Mais j'ai pensé que tu devais savoir.
C'était un coup d'un soir.
Mince, ils disent tout ce qu'il faut.
Pas de pitié !
Remonte dans ta tour et tire sur tout ce qui bouge !
Ne sois pas triste pour moi.
Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
- J'y retourne. Tu viens ? - Non, merci.
C'était comment, d'être amants ?
On y va. Je conduis.
Pas besoin de détails. Je peux les imaginer toute seule.
Grayson ne connaît que deux positions. "J'avance et je recule."
C'était bien, au moins ?
Oh non, ma chérie.
Sans le miroir à côté de la baignoire,
on ne se serait pas regardés dans les yeux.
Arrêtons ça. Si tu veux parler, parlons
mais je ne vais pas rester là à te regarder te torturer.
Mais c'est tellement bizarre.
Mais bon, tu as été cool, avec le ringard.
Je sais que c'est arrivé avant nous. Ça va aller.
- Merci. - Non !
Vraiment ? Vous êtes juste amis ?
Je ne monte pas souvent sur le dos de mes potes,
à moins d'être vraiment fatigué.
Ce n'était rien du tout. Viens là.
Je n'aime pas trop que des hommes mûrs me regardent embrasser ma copine
mais là, ça passe. Au fait, bien fait pour toi.
Je ne suis pas du genre à enfoncer le clou, alors je vais avaler le sabre
et te poser une simple question.
Est-ce que Kylie te mordillait aussi, avant ton départ ?
Je me demande où elle a appris ça.
Amuse-toi bien.
Quand j'attache mes cheveux, mes oreilles ressortent ?
Non, elles sont adorables.
- Ellie, la vérité. - On dirait des oreilles de lutin.
Désolé. Je marche encore sur des œufs, avec toi.
Arrête. Ça va.
- Ça ne va pas du tout. - Alors, fâche-toi.
J'essaie mais je n'ai pas de raison.
Allez, donne-moi une raison. À toi de résoudre l'énigme.
Tu as couché avec l'ami de Grayson et ça ne l'a pas dérangé.
Chacun réagit différemment.
En effet.
Et ils ont été francs avec toi, en fin de compte.
Vas-y. Tu y es presque.
Pourquoi avoir tant attendu avant de te l'avouer ?
Vu le ringard à visière, tu ne pouvais pas te fâcher.
- Les magouilleurs. - Je parie qu'ils y ont pensé
quand ils parlaient derrière ton dos.
Tu es toute rouge. Victoire !
Reste ici. Je vais chercher Laurie.
- Qu'est ce que tu as fait ? - J'ai résolu l'énigme.
Le mec du sabre va arriver. Regardons l'iguane, en attendant.
Il suffit d'avoir un iguane, pour faire un spectacle ?
Il lui fait faire caca dans sa poche. Délirant.
Tout en maintenant le contact visuel.
Tu préférerais être chez Jules dans cette ambiance pourrie ?
J'ai le droit d'être fâchée et j'ai décidé ça toute seule.
- Tu es fière de toi ? - Très.
À présent, je vais choisir qui va rendre son verre et s'en aller.
Elle en fait un reality show.
Grayson.
Tu as couché avec mon amie. Mais on n'était pas encore ensemble.
Tu as dû te dire que j'étais trop bien pour toi.
- Je me le dis encore. - N'en rajoute pas.
- Laurie. - J'ai parié sur elle.
Quand tu as couché avec Grayson, tu ignorais qu'il me plaisait.
En plus, je t'avais incitée à coucher avec un type
- en chemise cravate. - Tu vises toujours si haut pour moi.
Ça fait des mois que j'attends que ça pète !
Choisis-en un, bon sang !
Je sais à qui j'en veux.
- À Ellie ! - Quoi ?
Non ! Moi, je suis le public !
Tu es au courant depuis des mois et tu ne m'as rien dit ?
Et notre pacte de vérité, alors ?
Oui, Ellie. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'appelle le karma. Et ça vaut bien une danse
de pom-pom girl pour célébrer.
Ce n'est pas juste.
Ellie Torres, rendez-nous votre verre.
Vous pouvez partir.
- Je peux te parler ? - Maintenant ?
Sympa, de me mordre la lèvre.
Et le coup du glaçon, c'était un accident ?
Non ? O.K. Ça m'a un peu effrayé.
D'où est-ce que ça sort ? Tu fréquentes le type de ce matin ?
Je t'ai dit que je ne fréquentais pas ce type.
Tu as insisté sur "ce type". Il y en a d'autres ?
C'est toi qui as établi les règles. Calme-toi, gros bêta.
Bon, il a mis l'huile d'olive. On y est presque !
- Tu te réjouis ? - Non, pas du tout.
Quoi ? Ah, j'ai pigé.
Ça te gêne de savoir que Laurie s'en est tapé un autre.
Non, c'est juste que ça ne m'intéresse pas.
Je sais que tu mens.
Je ne te lâcherai pas jusqu'à ce que tu l'admettes.
J'adore nos après-midis entre filles.
J'aime beaucoup cet orange. C'est très raffiné.
Ça ne va pas du tout.
C'est ta punition. Ce soir, on boira du vin.
On critiquera les gens qu'on aime.
Peut-être même qu'on mangera le lamantin en chocolat.
Non. On l'a acheté ensemble.
Toi, la queue, moi, la tête.
Façon Belle et le clochard.
- Andy, viens ici. - Mon vernis n'est pas encore sec.
Bon.
Ça suffit. Je ferme les stores.
Jules, je t'interdis de baisser les...
- Jules. - Oui ?
C'est à moi que tu devrais en vouloir.
Arrête, je t'ai pardonné. Mange du lamantin.
Avant de te rencontrer, j'étais irresponsable.
Je me garais sur les places pour handicapés
et faisais semblant d'avoir un bras paralysé en arrivant au bar.
Où veux-tu en venir ?
Quand j'ai couché avec Grayson, je savais qu'il te plaisait
mais je l'ai fait quand même.
Pardon. Ne m'en veux pas.
Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à moi.
Garce.
- Sors de chez moi. - Il faut qu'on en discute.
Jules, ne dis rien de plus. J'arrive.
Je n'ai rien à ajouter. Tu étais censée être mon amie.
Je ne t'aurais jamais fait ça.
- Tout est fini. - Jules.
Rien à ajouter. Tu étais censée être mon amie. C'est fini.
- Merci, reprenez. - Tu veux toujours qu'on discute.
On a parlé de tes baskets qui crissaient pendant des heures.
Parce que tu les avais critiquées. Va-t'en !
Non, on va surmonter cette épreuve.
Je ne partirai pas avant !
Tu peux t'accrocher à ce fauteuil, moi, je monte.
Je ne dirais pas que je suis ravie
mais si je devais décrire ce que je ressens...
- Ellie ! - J'arrive ! Ce n'est que partie remise.
Qu'est-ce que tu as dit à Kylie ?
Rien. Je n'ai pas décidé de rompre ou pas,
alors j'ai joué le jeu, avec toute cette nouveauté.
Et alors ?
Je préfère ne pas en parler.
- On peut parler de Laurie ? - Ça ne me gêne toujours pas.
Je savais que tu dirais ça. J'ai donc envoyé un SMS à Grayson.
Il n'y a pas de match ?
Tu t'es servi de ma passion pour le hockey pour m'avoir.
C'est zéro, je patine mal.
Grayson a la manie de coucher avec les femmes des autres. Il est comme ça.
C'est sérieux ? Je suis tombé dix fois pour venir ici.
Allez, c'est l'occasion de régler vos comptes.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Super. Alors tourne-moi.
- À plus ! - Je me sens mieux. Pas toi ?
Dernière chose, tu sais à quel point je veux le voir avaler son sabre.
Je ne regarde pas avant que tu admettes que ça te rend fou.
Pas du tout, Bobby.
Je sais que pour Laurie, ça devient sérieux. Elle respire mon nom.
Ouais, j'ai entendu.
Si je ressentais la même chose, je serais jaloux, furieux
ou autre, pas vrai ?
- Ça devrait m'affecter, non ? - Ouais, ça devrait.
Ça craint.
Ouais, voilà ! Avale tout le manche ! Tout le manche !
Désolé de ce qui t'arrive, Smith.
Je suis sûre que Travis adore ce que tu as fait de sa chambre.
Ça défoule.
Les tambours, c'est le corps de Laurie et la cymbale, c'est sa tronche.
Tronche, cou, épaules, fesses, tronche, fesses, tronche, tronche !
- Tu es assise bizarrement. - Je ne bougerai pas.
C'est noté. Au fait, même si c'était mon idée,
je déteste que Kylie ait d'autres fréquentations. Je vais surmonter ?
Quand on tient à quelqu'un, on peut tout surmonter !
Pas la peine de hurler.
Je vais essayer d'ignorer cette drôle d'atmosphère.
On a tous droit à une deuxième chance !
Laisse tomber, Travis. Largue-la !
Elle t'a trahi. Tronche !
Qui est-ce que tu punis ?
Je crois que je vais y aller.
Il s'est passé quelque chose.
Tu ne vas pas rompre ton amitié avec Laurie.
Exclure des gens de ta vie, ce n'est pas ton genre.
Je peux être dure, Grayson. Regarde, le poster favori de Travis.
Oh là là, je crois que je vais vomir.
Ellie, la vérité. Je laisse tomber Laurie ?
Ne te sers pas de mes pouvoirs contre moi. Ce n'est pas juste.
La vérité ?
Non. Tu l'aimes.
Oui, je suis le paillasson de tout le monde et je fais avec.
Que ce soit les secrets que tu me caches
ou Grayson qui couche avec toutes mes amies.
Tape-toi Ellie, pendant que tu y es.
- Sans façons. - Tu parles.
J'en ai marre de tout pardonner à tout le monde.
C'est ma pire qualité.
Non, c'est la plus belle et c'est pour ça qu'on t'aime.
- Même si on renversait ton chien... - Je n'ai pas de chien.
Bon, si on rayait ton parquet avec des rollers.
Si on était dans la détresse, tu serais là pour nous.
Eh bien, pas cette fois. Et pas pour elle.
Trouve-moi du scotch pour remettre ce poster.
Oh là là.
Je suis contente que tu sois là.
Tu es censé me prendre dans tes bras.
Il faut qu'on parle.
Bon, je vais rompre avec Kylie.
Eh oui, elle peut faire une croix sur ça.
Je ne suis pas un pervers, je parle de sa ceinture.
Elle est à elle mais je la garde.
C'est adorable, la façon dont tu crois avoir ton mot à dire.
C'est moi qui décide de ma vie.
Travis ! Tu viens ?
J'irai si je veux.
Bon, je veux y aller.
- Je me suis fait un sandwich. - Ben voyons.
Laurie tient tellement à notre amitié qu'elle est partie.
Vous vouliez qu'elle s'en tire à bon compte.
Ce n'est pas exactement ça.
Écoute, Laurie, tu es une fille formidable
et on s'est bien amusés.
Mais je me demande
si tout ça va nous mener quelque part et...
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Je suis obligé.
Je sais que j'ai dit qu'on devait être libres
mais c'est trop dur.
Je ne dois pas être assez mûr
ou alors, c'est toi qui es devenue une vraie dévergondée, qui sait ?
Quoi qu'il en soit, je veux rompre.
- Non. - Ce n'était pas une question.
Je refuse. J'aime bien dire que j'ai un copain à la fac.
Bon mais si on reste ensemble, interdiction d'en fréquenter d'autres.
Mais non. Monte dans la voiture.
Avale le sabre, Travis.
Oh, tu connais Laurie. Elle s'en remettra.
Non, elle est amoureuse de lui.
Elle me l'a dit.
Faute ! Avec la canne.
- Attention. - Hors-jeu. Là.
Faute ! Si. Faute.
Tu as touché le palet ?
Non, pas aujourd'hui. Mais très bientôt.
Stupide visière.